Tradução de "這個 世界" para Português


Como usar "這個 世界" em frases:

不是只有 像Shirin 像翁山蘇姬,像Wangari這類的偶像女性, 還有其他很多平凡的女性 一起爲了改變這個世界 在奮鬥著.
Mas não são apenas mulheres icónicas como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai, são outras mulheres no mundo que também lutam juntas para mudar este mundo.
其次, 這個世界將無可避免地 變得和我們越來越陌生, 因為這世界將會受到我們所不熟悉的 文化,經驗及歷史 的影響.
A segunda implicação é que o mundo irá inevitavelmente, como consequência, tornar-se cada vez menos familiar para nós, porque será moldado por culturas e experiências e histórias com as quais não estamos familiarizados ou relacionados.
今天我想要告訴大家的你所熟悉的這些冷漠 其實並不存在 其實人們在乎 但我們所在的這個世界 卻往往以許多阻礙 來阻擾我們參與社區事務
Eu proponho-vos hoje que a apatia, tal como nós a imaginamos, não existe na realidade, mas que as pessoas importam-se, simplesmente, vivemos num mundo que desencoraja o envolvimento ao colocar obstáculos e barreiras no nosso caminho.
今天這個世界存在一種狀況 愈來愈多的國家 人民和政府的關係 是透過網路傳達的 而且主要是由 私營的和受操作的服務所構成的.
Então nós temos uma situação hoje no mundo onde em mais e mais países a relação entre cidadãos e o governo é mediada através da Internet, que consiste fundamentalmente de companhias e e serviços privados.
在此時,我讀了Frank Barnaby所寫的書, 這位傑出的核子物理學家, 他認為,媒體必須要擔負起 或說社會上的所有人都必須擔負起 讓這個世界更加進步美好的責任.
Nessa época, li um livro de Frank Barnaby, um físico nuclear maravilhoso, e ele dizia que os média tinham uma responsabilidade, que todos os sectores da sociedade tinham a responsabilidade de tentar fazer as coisas progredirem, avançarem.
我們從兩件事開始 激勵狀態和道德不確定狀態 為了研究的目的 我們將激勵狀態定義為 鼓舞人心的節目 這類節目讓我們更正面的看待這個世界
Vamos começar com duas coisas, o estado de inspiração e o estado de ambiguidade moral. Para este objetivo, definimos inspiração como programas de televisão que me elevam, que me fazem sentir mais positiva acerca do mundo.
而也恰好是在那段時間裡, 我開始迷上了故事. 因為透過故事, 我才可以站在別人的視角, 去認識這個世界. 不管它是如何短暫,或是不完美!
E foi mais ou menos por esta altura que fiquei obcecada por histórias, porque era através das histórias que conseguia ver através das lentes de outra pessoa, por mais breve ou imperfeita que fosse.
每當我愛的人 在我的電話裏留言 我都會把它們一一保留 以防他們明天會永遠離開這個世界 這樣我就再也不能 再一次聽到他們的聲音了
"Quando as pessoas que amo "deixam mensagens de voz no meu telefone "guardo-as sempre não vá dar-se o caso de elas morrerem amanhã "e de eu ficar sem maneira "de ouvir de novo a sua voz."
因為(如果)要有最好的結局 你絕對需要最貴的醫療照護 在這個國家, 或在這個世界 那 我們真的需要討論到配給的問題 哪些人我們需要停止提供醫療照護
Porque, se para ter os melhores resultados, precisamos mesmo do tratamento mais caro do país ou do mundo, estamos realmente a falar em racionar quem vamos excluir da Medicare.
這是一個非常扣人心弦的構想, 一種星雲交響曲, 我們所看到周圍的 這個世界上的富饒的一切, 都在這些細小的弦的 演奏中形成.
É um quadro atraente, um tipo de sinfonia cósmica onde toda a riqueza que vemos no mundo ao nosso redor emerge da música que essas pequenas, minúsculas cordas podem tocar.
你知道 身為一位父母 養育女兒 就像在座各位所做的事一樣 從這個世界和這筆統計數字 我們發現情況非常危急 想為此做準備
Sabem, enquanto pai com o privilégio de criar uma filha, tal como todos vós que estejam a fazer o mesmo, achamos este mundo e estes números muito alarmantes e queremos prepará-las.
(笑聲) 就如各位所看到的 數位資訊將不只提供知識或想法 而是直接在我們面前活生生地呈現出來 就好像是我們生活週遭的一部份 我們不再需要將自己 從這個世界中抽離出來
(Risos) Como podem ver, a informação digital não nos irá apenas mostrar algumas coisas, mas irá agir diretamente sobre nós como parte do nosso ambiente físico sem nos desligarmos do nosso mundo.
它不僅只關於傷心欲絕和喜氣洋洋, 不僅只關於勝利和失望, 它闡述了因為這些事件, 有時更重要的是,即便沒有這些事件, 我們如何得以在這個世界上找到自己的位置, 我們如何改變世界,改變我們自己.
Não é apenas sobre desgostos e felicidade, vitórias e desapontamentos, mas é, como por causa deles, e por vezes, mais importante, apesar deles, nós encontramos o nosso lugar no mundo e alteramo-lo e alteramo-nos a nós mesmos.
已經有一千五百萬支蠟燭被點起 人們開始察覺 感激的世界是個快樂的世界 而我們都有機會 只要簡單地停,看,行動 就能轉化這個世界 使它成為一個快樂的地方
ao longo de uma década. As pessoas estão a aperceber-se de que um mundo grato é um mundo feliz, e todos temos a oportunidade através do simples parar, olhar e avançar, de transformar o mundo, torná-lo um lugar feliz.
在這十天裡, (「除了憤怒地發推特, 我們可以一起在週六晚上, 喝著龍舌蘭酒建立這個世界.」) 他們提交了 173 份的應用程式, 其中五個被提交到國會, 而且現在仍在 app store 找得到.
Nesses 10 dias, receberam 173 aplicações, cinco das quais foram apresentadas ao Congresso e ainda estão disponíveis na loja das aplicações.
在他服刑期間, 如果喬能訓練他的杏仁核, 讓它能刺激新的腦細胞生長與連結, 難道不會比較好嗎? 如此一來,他在被釋放後 就能面對這個世界.
Não seria melhor se, enquanto cumpre a sua pena, o Joe pudesse treinar a sua amígdala que estimularia o crescimento de células e ligações cerebrais novas, de modo a poder enfrentar o mundo depois de ser libertado?
但事實上,說到搜尋, 對所有人來說都 是個深奧的問題, 要真正理解你想要的是什麼, 要理解這個世界的資訊, 我們還處於非常早期的階段, 這真的很誇張.
Mas, na realidade, quando penso sobre pesquisa, é algo tão profundo para todos nós, perceber realmente o que queremos, perceber a informação mundial, e ainda estamos na fase inicial, o que é uma loucura.
我今天想跟大家說的, 是一個簡單的觀點. 那就是,這些爭論 從某種意義上來說都是荒謬可笑的, 那是因爲這個世界上 根本就沒有宗教這個東西, 所以這些爭論純是無稽之談.
Aquilo de que vos quero convencer hoje é uma afirmação muito simples: é que estes debates de certa forma, são estapafúrdios, porque não existe essa coisa de religião sobre a qual se façam essas afirmações.
如果擴大範圍來講, 如果我們有意識地發出聲音, 有意識地接受聲音, 並且很好地設置 各種外在條件方便聲音傳播, 那麼這個世界將會如何?
Ou para tornar a questão um pouco mais ampla, como seria o mundo se estivéssemos a criar som com consciência e a consumir som conscientemente e a planear todos os nossos ambientes de forma consciente para o som?
所以當我們泡在 自己點擊出的事物裡時, 我們樂在其中, 然後機器自動給我們送上 我們喜愛的東西,最後我們 透過玫瑰色的眼鏡 來看這個世界. 這就叫做一個濾泡.
Então adoramos quando somos inundados por coisas nas quais gostamos de clicar, e então a máquina automaticamente nos alimenta com coisas das quais gostamos e acabamos por ter visões coloridas espetaculares do mundo chamadas de filtro invisível.
我覺得我需要去旅行, 去發現一些不同的音樂, 去探索這個世界, 前往其他的角落, 實際上我那時候也就想要拍 這樣的遊牧電影了.
Senti a necessidade de viajar e de descobrir outra música, de explorar o mundo, ir a outros recantos, e, na verdade, foi também esta ideia do cinema nómada,
他的著作《四件最重要的事情》 是關於四件你最想告訴 你生命中最重要的人的事情, 在他們或者你離開這個世界之前: 謝謝你,我愛你, 請原諒我,我原諒你了.
Escreveu um livro chamado "The Four Things That Matter Most" sobre as quatro coisas que queremos dizer às pessoas mais importantes na nossa vida, antes de elas morrerem ou de nós morrermos: "Obrigado. Amo-te. "Perdoa-me. Perdoo-te."
當人工智慧演化成超級智慧的時後, 它會體認到有更有效的方法 可以達到這個目標: 控制這個世界 然後在人類的臉部肌肉上連接電級 以使這個人不斷的微笑.
Quando a inteligência artificial se torna super inteligente, apercebe-se que existe uma melhor forma de atingir esse objectivo: controlar o mundo e inserir eléctrodos nos músculos faciais dos humanos para causar sorrisos constantes e radiantes.
學生們是 270 位年輕男子, 他們被期待成為未來領袖, 領導這個世界上 最孤立且殘忍的獨裁政權.
Os alunos eram 270 jovens que deverão vir a ser os futuros líderes da ditadura mais isolada e brutal que existe.
為了慶祝這個盛會, 政府關閉了所有的大學, 把學生們遣散到各個工地 去樹立北韓這個 世界上最強盛繁榮的國家 最偉大的救世主的形象.
Para celebrar a ocasião, o governo fechou as universidades, e enviou os alunos para o campo construir o tão anunciado ideal da República Popular Democrática da Coreia, como a nação mais próspera e poderosa do mundo.
透過寫作與女性主義, 我也發現如果我更勇敢一點, 另一位女性也許會 聽見,看見我,並理解 沒有人像這個世界試圖 告訴我們的那樣一無是處.
Através da escrita e do feminismo, também descobri que, se eu fosse um bocadinho corajosa, outra mulher podia ouvir-me e ver-me e reconhecer que nenhuma de nós é o nada que o mundo tenta dizer que somos.
所以我們給車主 2 個小時的訓練, 再讓他們進入車內使用它, 我們所收到的回覆讓人感到驚訝, 當一個新產品嘗試進入這個世界.
Então demos-lhes duas horas de treino, Colocámo-los no carro, deixámos que o usassem, e as reações deles foram uma coisa incrível, para alguém a tentar pôr um produto no mundo.
我現在有五個孫子. 我身為愛爾蘭祖母 很開心自己有五個孫子, 然後我思索著他們的世界, 到時會是什麼樣子呢? 當他們在 2050 年 與九十億人一起同享這個世界 是什麼樣子?
(Aplausos) Agora tenho cinco netos, Sinto-me muito feliz, enquanto avó irlandesa, por ter 5 netos, e penso muito no mundo deles e como será quando eles partilharem esse mundo com cerca de 9 mil milhões de outras pessoas em 2050.
即便這麼多年過去, 我依然用孩童的目光 去看待這個世界, 並且我每次都盡我所能地 嘗試將那些驚歎和好奇的感受, 用我的攝影描繪出來.
Apesar de já terem passado todos estes anos, ainda vejo o mundo com os olhos duma criança e tento incorporar essa sensação de maravilha e esse sentimento de curiosidade nas minhas fotografias sempre que possível.
我向你們描述的這個世界, 在同一時間,既是自由主義, 因為被賦予權力的個人 屬於最優先, 也是馬克思主義, 因為資本和勞動之間的區分, 已被投進於歷史的垃圾箱, 還有凱恩斯主義, 全球化的凱恩斯主義.
O mundo que vos descrevi é simultaneamente libertário, porque dá prioridade e poder aos indivíduos, é marxista, visto que terá enviado para o caixote do lixo da História a divisão entre capital e trabalho e é keynesiano, totalmente keynesiano.
我們不能一夜之間 改變人們對跨性別者的恐懼, 但我們可以給每個人 一個更衣的地方. 為此我們可以一起努力 讓這個世界更安全, 無論你是哪種人.
Não podemos mudar as ideias transfóbicas de um dia para o outro, mas podemos dar a toda a gente um lugar para mudar de roupa para que possamos trabalhar em tornar o mundo mais seguro para todos nós.
這個世界上有許多人, 因為自然災害, 糧食短缺, 或其他困境而流離失所. 我們先不討論對錯, 國際法上只會將逃離衝突 與暴行的人們視為「難民」.
Há, em todo o mundo, muitas pessoas deslocadas por causa de desastres naturais, de insegurança alimentar ou de outras dificuldades, mas a lei internacional, com razão ou sem ela, só reconhece como refugiados os que fogem aos conflitos e à violência.
而那種擔心是可理解的, 因為我們生活在一個 非常異性戀和基因化的社會── 這個世界依舊相信 真正的家庭是由媽媽,爸爸 和他們基因相關的小孩所組成.
Esse medo é compreensível, porque nós vivemos numa sociedade muito heteronormativa e genetizada — num mundo que ainda acredita que as verdadeiras famílias consistem numa mãe, num pai e nos seus filhos geneticamente relacionados.
它應當給予人們生存的目的, 希望的感覺, 一種世上每個人和他的夢想 都至關重要的感覺, 縱使這個世界讓人們 覺得自己微不足道.
Deve ser sobre dar às pessoas um sentimento de propósito, um sentimento de esperança, um sentimento de que elas e os seus sonhos são importantes neste mundo, que lhes diz que elas não são importantes.
這個世界看得到我的過去, 因為網路上記錄了所有── 成千上萬的推文,數以百計的訪談, 從地方電視台到 全國的「霍華史登秀」── 卻還是有這麼多人張開膀臂擁抱我.
O mundo tinha acesso ao meu passado porque estava todo lá na Internet — milhares de "tweets" e centenas de entrevistas. Tudo, desde os noticiários da TV até ao "Howard Stern Show". Mas muitas pessoas me acolheram de braços abertos, mesmo assim.
但,一旦你了解那些人—— 了解這個世界是由那些 不比你聰明的人所建構成時, 那麼你就可以跨過那道牆壁, 甚至伸出手幫他們一把, 並且意識到自己就是那個 有能力改變這些麻煩的人.
Mas quando nos apercebemos que as pessoas... que este mundo foi construído por pessoas não mais inteligentes que nós, então podemos tentar tocar nessas paredes e até atravessá-las com a mão e perceber que temos o poder de o mudar.
但當我們一心想著對它的恐懼, 我們就會忘了真正的重點, 重點就是,孩子所生活的世界 和我們生活的世界是一樣的, 在這個世界中,成人每天會 看手機至少五十次.
Mas quando nos fixamos nos nossos medos esquecemo-nos de um ponto muito importante, ou seja, as crianças vivem no mesmo mundo em que nós vivemos, o mundo em que os adultos verificam o telemóvel mais de 50 vezes por dia.
若最終要解放女性, 還有一件事是我們得做的, 這樣我們才能去做我們 必須要做的自願性工作, 來改變這個世界, 這件事就是要提供 年輕女性一種不同的教育.
Outra coisa que temos de fazer é libertar finalmente as mulheres. Para podermos fazer o tipo de trabalho voluntário que precisamos de fazer para mudar este mundo, é preciso um tipo diferente de educação para as raparigas.
二十一世紀的科學是由 兩大想法的整合所驅動: 一方面是以關聯的想法 去思考這個世界, 另一方面是自我組織 或是達爾文的方式去思考這個世界.
A ciência do século XXI vai ser motivada pela integração destas duas ideias: o triunfo dos tipos de pensamento relativista sobre o mundo, por um lado, e a auto-organização ou a forma darwiniana de pensar sobre o mundo, por outro lado.
我在學校裏學的最有趣的事情是 “實驗法”的存在 你可以靠複製經驗 來嘗試找出解答 抽象地說,你可以試著檢驗你的問題 以嘗試瞭解這個世界上的事情
Uma das lições mais interessantes que aprendi foi que existe um método experimental com o qual, tendo uma questão, podemos criar uma réplica dessa questão de uma forma abstrata, podemos tentar examinar essa questão, e talvez aprender algo sobre o mundo.
對我來說, 我覺得用腦的生活也真是特別 所以在過去的兩天, 我都是十分的迷失方向---- (笑聲) 因為我認為這個世界, 這個有關陰道的世界, 是屬於身體的
Tem sido muito interessante estar na minha cabeça nos dois últimos dias — tenho estado muito desorientada — porque penso que o mundo e a palavra começada por V,
接下來我會 在這個台上 試著來預測 什麽時候,亞洲會再奪回 它的優勢地位 來領導這個世界 如同過去的幾千年那樣
E agora vou, aqui, no palco, tentar predizer quando isso irá acontecer, quando irá a Ásia reconquistar a sua posição dominante como líder do mundo, como foi durante milhares de anos.
這就是我要向各位展示的東西 因為,自從 1960 年開始, 一直到 2010 年以來,在這個世界上所發生的是 一個驚人的 四十億人口 加入了世界
É o que vos vou mostrar. Porque, a partir de 1960, o que aconteceu no mundo até 2010, é que foram adicionados à população mundial uns impressionantes quatro mil milhões de pessoas
1.0834140777588s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?